TsukiDaisuki

あたしのちいさなゆめです<3

สวัสดีวันเสาร์ค่าาา

ขอต้อนรับทุกคนเข้าสู่เอนทรี่ที่มีชื่อสั้นที่สุดตั้งแต่เคยทำมา 55555

หลายคนอาจจะแปลกใจว่าทำไมช่วงนี้เราขยัน อัพบ่อยเชียว

ความจริงแล้วเราก็แค่... ไม่มีอะไรทำค่ะ

จะเรียกว่าไม่มีอะไรทำก็ไม่ถูกซะทีเดียว เหมือนกับว่ามีอะไรเยอะแยะ แต่ไม่อยากทำมากกว่า

รู้สึกอารมณ์ไม่ค่อยคงที่ ทำให้เหลืออยู่ไม่กี่อย่างที่อยากทำ

ยังดีที่การแปลเพลงเป็นหนึ่งในสิ่งที่ยังพอทำได้ค่ะ ก็เลยลงรัวๆเลย

หวังว่าทุกคนจะยังไม่เบื่อเราไปซะก่อนน้าา

/ทำตาปิ๊งๆ

สำหรับเพลงในเอนทรี่นี้นั้นเป็นเพลงที่เก่าพอสมควรเลยค่ะ เก่ากว่าเพลงที่ลงไปเมื่อวานอีก 5555

เพราะว่ารีลีสตั้งแต่ปี 2006 แน่ะ

แต่ด้วยความเป็นเพลงเก่าเนี่ย มันก็มีความคลาสสิกในตัวของมันเนอะ

ทั้งสไตล์เพลง ดนตรี เนื้อร้อง และเสียงร้อง

อีกทั้ง เพลงนี้ถึงแม้จะเป็นเพลงเก่ามากๆ แต่ก็ดังมากๆด้วยค่ะ

มีศิลปินหลายๆคน หลายๆวง เอามาร้อง cover กันเพียบเลย

รวมถึง SOLIDEMO ด้วย

(เราควรจะทำ hashtag #ฟังเพลงตามSOLIDEMO ดีมั้ยนะ 555)

เพลงที่ว่านั้นก็คือเพลง NAO จากศิลปินวง HY ค่ะ รวมอยู่ในอัลบั้ม Confidence


เป็นเพลงที่ชื่อสั้นมากๆ แล้วชื่อศิลปินก็สั้นมากๆเลยด้วยนะคะ 555

(แต่เนื้อเพลงนี่ไม่ธรรมดาเลยแหละ)

สำหรับเพลงนี้นั้น ความรู้สึกตอนแรกที่เราฟังคือเราชอบเนื้อเพลงบางท่อนมากๆๆ

แล้วเราก็เปิดฟังเพลงวนไปมา เพื่อที่จะให้ได้ฟังท่อนนั้น

แต่พอฟังไปฟังมาหลายรอบเข้า ก็รู้สึกว่า อ๊ะ ท่อนนั้นก็ดี ท่อนนี้ก็เพราะแฮะ

สุดท้ายก็เลยชอบทั้งเพลงเลยค่ะ ^^

ก็เลย อยากจะแปลเนื้อเพลงให้ทุกๆคนได้อ่านกันเหมือนเช่นเคยย

เพราะฉะนั้นแล้ว ก็ไปฟังเพลงและอ่านเนื้อเพลงกันเลยค่า ~~

(ขอแปะคลิปเวอร์ชั่นที่ SOLIDEMO ได้ร้องโคฟเวอร์ไว้ด้วยนะคะ)


Original ver. by HY


Cover ver. by SOLIDEMO


Song: NAO

Artist: HY

 

あなたの声があなたの顔が忘れられなくて

二人歩んだ日々は私を一人弱くする

会う度にまた惹かれてく事知ってて会いに行く

それでもいいの

心が叫ぶ あなたに会いたいと

Anata no koe ga anata no kao ga wasurerarenakute

Futari ayunda hibi wa watashi wo hitori yowakusuru

Au tabi ni mata hikareteku koto shittete ai ni yuku

Sore demo ii no

Kokoro ga sakebu anata ni aitai to

เสียงของเธอ ใบหน้าของเธอ ฉันไม่สามารถลืมสิ่งเหล่านั้นได้เลย

วันเวลาที่เราสองเดินเคียงกันทำให้ฉันรู้สึกอ่อนแอ ในยามที่อยู่คนเดียว

ทั้งที่รู้อยู่แล้วว่าจะต้องหลงรักเธอทุกคราเมื่อได้เจอกัน ฉันก็ยังจะไปพบ

ถึงแบบนั้นก็ไม่เป็นอะไรหรอก

หัวใจร่ำร้อง ว่าอยากจะพบเธอเหลือเกิน

 

言葉ひとつそれだけでいいのに

どちらとも言わないあなたを

離したくはない離れたくもない

他の誰かいても

koto ba hitotsu sore dake de ii no ni

Dochira tomo iwanai anata wo

Hanashitaku wa nai hanaretaku mo nai

Hoka no dare ka itemo

แม้จะเป็นเพียงแค่คำหนึ่งคำเท่านั้นก็ไม่เป็นไร

ที่เราทั้งสองฝ่ายไม่อาจเอ่ยมันออกมา

ฉันก็ไม่ต้องการที่จะจากเธอไป ไม่ต้องการที่จะอยู่ห่างจากเธอ

ถึงจะมีใครคนอื่นอีกก็ตาม

 

今までの二人を思い返すとキリがない位

私のこの胸はあなたで今、一杯で歩けない

Ima made no futari wo omoi kaesu to kiri ga nai kurai

Watashi no kono mune wa anata de ima, ippai de arukenai

เมื่อฉันหวนนึกถึงเรื่องของเราสองจนถึงบัดนี้ ราวกับไม่มีทางจบสิ้น

ในใจของฉันตอนนี้เต็มไปด้วยเรื่องราวของเธอ จนไม่สามารถก้าวต่อไปได้เลย

 

どんなに二人一緒に居ても分かり合えなくて

あなたが想う人は世界でたった一人だけ

あなたが好きなあの娘になって聞いてみたい

「好き」と言われる事がどんなに幸せか感じたい

Donna ni futari issho ni ite mo wakari aenakute

Anata ga omou hito wa sekai de tatta hitori dake

Anata ga sukina ano ko ni natte kiite mitai

“Suki” to iwareru koto ga donna ni shiawase ka kanjitai

ไม่ว่าเราสองจะอยู่ด้วยกันนานเพียงใด เราก็ไม่เคยที่จะเข้าใจกันเลย

มีแค่เพียงคนๆเดียวบนโลกที่เธอนั้นนึกถึง

ฉันอยากจะลองถามดูเหมือนกันว่า ฉันสามารถเป็นคนๆนั้นที่เธอรักได้ไหม

อยากจะเข้าใจถึงความสุข ของการที่ถูกบอกว่า “รัก” นั้นมันเป็นเช่นไร

 

あなたに惹かれあなたに恋して

好きだから好きのまま走って

でもね、あなたは遠くなるばかり

私の気持ち知ってて

Anata ni hikare anata ni koishite

Suki dakara suki no mama hashitte

Demone, anata wa tooku naru bakari

Watashi no kimochi shittete  

เธอทำให้ฉันนั้นหลงใหล และทำให้ตกหลุมรัก

เพราะว่ารักยังไงล่ะ จึงได้วิ่งเข้าหาแบบนี้

แต่ว่านะ เธอเองกลับยิ่งห่างไกลออกไป

เมื่อได้รับรู้ถึงความรู้สึกของฉันแล้ว

 

諦めたくなっても あなたまたホラ、優しくするでしょう

同じ気持ちじゃないなら そんな言葉や態度なんていらない

Akirametaku natte mo anata mata hora, yasahiku suru deshou

Onaji kimochi janai nara sonna kotoba ya taido nante iranai   

แม้ในตอนที่กำลังจะยอมแพ้ ดูสิ เธอก็ทำตัวใจดีกับฉันอีกไม่ใช่หรอ

ถ้าหากว่าไม่ได้รู้สึกเหมือนกันแล้วล่ะก็ คำพูดหรือการกระทำแบบนั้นฉันไม่ต้องการหรอกนะ

 

だけど悔しい程あなたが愛しい

あなたの傍にいたいどんな形でも

Dakedo kuyashii hodo anata ga itoshii

Anata no soba ni itai donna katachi demo

แม้จะรู้สึกเสียใจมากเพียงใด แต่ฉันก็รักเธอเหลือเกิน

อยากจะอยู่เคียงข้างเธอ ไม่ว่าจะในรูปแบบใดก็ตาม

 

叶わない恋だと知っているから 気持ちはもっと熱く強くなり哀しくなり

あなたの前じゃ笑う事しか出来ず

Kanawanai koi dato shitteiru kara kimochi wa motto atsuku tsuyoku nari kanashiku nari

Anata no mae ja warau koto shika dekizu

ตั้งแต่ที่รู้ว่าความรักนี้ไม่มีทางเป็นจริงได้ ความรู้สึกของฉันก็ร้อนรุ่มขึ้น หนักแน่นขึ้น และโศกเศร้ายิ่งขึ้น

ทำอะไรไม่ได้นอกจากยิ้ม ในตอนที่อยู่ต่อหน้าเธอ

 

沢山の涙はあなたを想う切ない恋心

「好き」というたったそれだけの気持ちで動いた

Takusan no namida wa anata wo omou setsunai koigokoro

“Suki” toiu tatta sore dake no kimochi de ugoita

เป็นความรักที่เจ็บปวดใจ ที่ฉันต้องสูญเสียน้ำตามากมายในการคิดถึงเธอ

ฉันสามารถก้าวต่อไปได้ด้วยความรู้สึก ที่เรียกว่า “รัก” เพียงเท่านั้น

 

大きな片思い

Ooki na kataomoi

ความรักข้างเดียวที่แสนสำคัญ

-------------------------------

จบไปแล้วนะคะสำหรับเพลงที่มีชื่อแสนสั้นในเอนทรี่นี้

หวังว่าทุกคนจะชอบน้าาา

เราจะพยายามขยันอัพบ่อยๆแบบช่วงนี้นะคะ 555

See u next entry :)


Musaki


(หมายเหตุ: คำว่า [ko/musume] นั้น ที่จริงแล้วแปลว่า ลูกสาว/เด็กสาว/หญิงสาว ค่ะ
เพราะในต้นฉบับนั้นเป็นเพลงที่ผู้หญิงร้องให้กับผู้ชาย แต่เราปรับเปลี่ยนความหมายให้กว้างขึ้น
โดยปรับให้หมายถึงคนที่เป็นคนที่อีกฝ่ายรักค่ะ)

 

Comment

View Desktop Version

Hot Vote

กรุณา Login เข้าสู่ระบบก่อนทำการโหวตค่ะ

Report

กรุณา Login เข้าสู่ระบบก่อนทำการโหวตค่ะ