Doupo Cangqiong (斗破苍穹) / Battle Through The Heavens (Novel : Thai Translation)

Fan's Translation for fans only. Do not use it for business purpose. And please support the original work. This translation will end if the right is available in my country.

07 Oct

ศึกรบทะลุแดนสวรรค์ บทที่ ๕๓๖ แลกเปลี่ยน (Exchange)

เซียวเอี๋ยนติดตามผู้เฒ่าห่าวเดินออกจากคลังเก็บสมุนไพร พวกเขาเดินไปตามถนนสายหลักอย่างช้าๆ บางครั้งบางครามีนักเรียนมองเห็นคนทั้งสองกำลังเดินเคียงไหล่กันไปตามทาง ความแปลกใจก็ฉายชัดขึ้นมาบนใบหน้าของพวกเขา ผู้เฒ่าห่าวมักจะมองผู้อื่นด้วยสีหน้าเย็นชาเสมอ ดังนั้น ผู้อื่นจึงทั้งหวาดกลัวและเคารพเขา ทุกคนต...

07 Oct

ศึกรบทะลุแดนสวรรค์ บทที่ ๕๓๕ สมุนไพรอย่างสุดท้าย (The Final Medicinal Ingredient)

เป็นเวลานานกว่าที่เซียวเอี๋ยน, ผู้ซึ่งอยู่ในห้องลับเงียบเชียบแห่งหนึ่ง, ในที่สุดจะได้สติขึ้นมาจากข้อมูลน่าตกใจที่จื่อเอี้ยนเปิดเผยออกมาจากปากของนางเอง เขาลูบหน้าตนอย่างแรงและหัวเราะขื่นออกมา คิดไม่ถึงจริงๆ ว่ายอดยุทธ์อันดับหนึ่งบนทำเนียบยอดฝีมือ, ที่ถูกหลินเอี้ยนบรรยายไว้เสียจนดูเหมือนนางเป็นมนุ...

07 Oct

ศึกรบทะลุแดนสวรรค์ บทที่ ๕๓๔ มิใช่มนุษย์ (Not a Human)

ดวงตาของเซียวเอี๋ยนไม่กระพริบขณะจ้องมองแม่หนูน้อยชุดขาวที่นั่งขัดขาอยู่ตรงข้ามเขาภายในห้องเงียบแห่งนี้ เขาคิดไม่ถึงจริงๆ ว่าเด็กหญิงที่แสนน่ารักปานนี้ที่แท้กลายร่างมาจากสัตว์เทพชนิดหนึ่ง... ตั้งแต่เขาเกิดมา นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้เห็นมนุษย์ที่แปลงร่างมาจากสัตว์เทพชนิดหนึ่ง ดังนั้น เขาจึงรู้สึกแ...

07 Oct

ศึกรบทะลุแดนสวรรค์ บทที่ ๕๓๓ แม่หนูน้อยชุดขาวผู้ลึกลับ (The Mysterious White-Clothed Little Girl)

เสียงของนางเยาว์วัยนักและนางก็มีรูปร่างหน้าตาน่ารัก อย่างไรก็ตาม รัศมีประหลาดที่กำจายออกมาจากแม่หนูน้อยในชุดสีขาวผู้นี้ส่งผลให้จิตใจของเซียวเอี๋ยนเคร่งเครียดขึ้นมา เขาสบกับนัยน์ตากลมโตดำขลับของนาง ครู่ต่อมา เขาหัวเราะแห้ง “เด็กน้อย ของสิ่งนี้รสชาติแย่มาก เหตุใดเจ้าไม่มอบมันให้แก่ข้า”...

07 Oct

ศึกรบทะลุแดนสวรรค์ บทที่ ๕๓๒ ผลเพลิงน้ำแข็งของหน่อไม้ฝรั่ง (Asparagus Ice Fire Fruit)

เบื้องหลังประตูไม้บานนี้เป็นห้องกว้างใหญ่ห้องหนึ่งซึ่งปกคลุมด้วยแสงเรืองรองบางๆ เซียวเอี๋ยนค่อยๆ เดินเข้าไป สายตากวาดมองรอบด้าน ความแปลกใจค่อยๆ แผ่ซ่านขึ้นมาบนใบหน้า ผนังด้านในทั่วห้องฉาบไว้ด้วยหยกขาวน้ำนมชั้นหนึ่ง กระทั่งบนพื้นใต้เท้าที่เขาเหยียบอยู่ก็ปูด้วยชิ้นหยกขาวเรียบเป็นระเบียบอ...

07 Oct

ศึกรบทะลุแดนสวรรค์ บทที่ ๕๓๑ ยอดฝีมืออันดับหนึ่งบนทำเนียบผู้ลึกลับ (The mysterious First on the Strong Ranking)

เซียวเอี๋ยนสะดุ้งเล็กน้อยขณะจ้องมองความหวาดกลัวที่แผ่ซ่านขึ้นมาบนใบหน้าของหลินเอี้ยน เขาพลันขมวดคิ้วมุ่นและในใจก็เริ่มปั่นป่วนขึ้นมาเล็กน้อย ตั้งแต่เขารู้จักหลินเอี้ยนมาจนถึงบัดนี้, คนเย่อหยิ่งทระนงผู้นี้ไม่เคยแสดงท่าทางหวาดกลัวผู้ใดมาก่อน เขาเพียงรู้สึกยอมรับยอดยุทธ์เช่นหลินซิวหยา, หลิวชิง และพ...

29 Sep

ศึกรบทะลุแดนสวรรค์ บทที่ ๕๓๐ ลำดับบนทำเนียบยอดฝีมือ (The Ranking on the ‘Strong Ranking’)

เซียวเอี๋ยนทรุดตัวลงนั่งบนเก้าอี้ตัวหนึ่งภายในห้องโถงกว้างขวางขณะฟังเซวี่ยนเอ๋อบอกเล่าถึงสถานการณ์ในกลุ่มประตูหินตั้งแต่เขาจากไป บางครั้งบางคราเขาก็จะยืดเอวบิดขี้เกียจและส่งเสียงหาวหวอดออกมา ท่าทางเกียจคร้านของเขาทำให้เซวี่ยนเอ๋อหยุดพูดและได้แต่ส่ายศีรษะของนาง “อาการบาดเจ็บของหูเจียเป็นอย่...

27 Sep

ศึกรบทะลุแดนสวรรค์ บทที่ ๕๒๙ ตบหน้าฉาดหนึ่ง (A Slap)

บุรุษที่ปรากฏกายขึ้นบนลานประลองมีร่างกายสูงใหญ่ไม่ต่างจากร่างที่คล้ายวานรยักษ์ของเอี๋ยนเฮ่าเท่าไหร่นัก เขาสวมใส่อาภรแบบจีนและมีใบหน้าแน่วแน่ สองคิ้วค่อนข้างหนา เขาแบกทวนเล่มใหญ่สีดำซึ่งยาวพอๆ กับความสูงของเขาเอาไว้บนแผ่นหลัง ทวนยาวสีดำนี้ยังยาวกว่าทวนใดๆ ที่เซียวเอี๋ยนเคยเห็นมาก่อน ทวนเล่มนี้มีร...

26 Sep

ศึกรบทะลุแดนสวรรค์ บทที่ ๕๒๘ ปราบคู่ต่อสู้ (Defeating the Opponent)

หมัดของเซียวเอี๋ยนดูใหญ่ขึ้นเล็กน้อยหลังการกลืนกินยาพลังมังกร เสริมพลังให้แก่เคล็ดวิชาเพลิงทะลายโลกันตร์ตามฤทธิ์ยา พลังลมน่าหวาดกลัวที่บรรจุอยู่บนหมัดของเซียวเอี๋ยนแทบจะทำให้ใบหน้าของผู้ชมทุกคนบนอัฒจันทร์ต้องเต็มไปด้วยความตะลึงงัน พลังเช่นนี้เป็นสิ่งที่แม้แต่คนในระดับเต๋าหลิงเจ็ดหรือแปดดาวก็ยังย...

25 Sep

ศึกรบทะลุแดนสวรรค์ บทที่ ๕๒๗ พลังโจมตีที่แข็งแกร่ง (A Powerful Strike)

ยาพลังมังกร ไป๋เฉิงมิใช่ไม่เคยคุ้นกับชื่อของยาเม็ดนี้ มันเป็นยาเม็ดระดับห้าที่แม้แต่ฮั่นเซียนก็ไม่อาจกลั่นได้ในครั้งนั้น เพียงเหลือบมองท่าทางของพวกผู้เฒ่าในครั้งนั้นคราวเดียวก็ย่อมต้องรู้ว่าฤทธิ์ของมันมากมายเพียงใด ยากลั่นที่เขาเพิ่งกินเข้าไปเมื่อครู่มีชื่อว่ายาพลังสัตว์เทพ มันเป็นเพียงยาที่ก้าว...